NOTICE OF NON-DISCRIMINATION

---

Sun Valley Surgery Center does not discriminate on the basis of race, color, national origin, sex, age, or disability.

Sun Valley Surgery Center has adopted an internal grievance procedure that provides for the prompt and equitable resolution of complaints alleging any action prohibited by Section 1557 of the Affordable Care Act (42 U.S.C. § 18116) and its implementing regulations at 45 CFR Part 92, issued by the U.S. Department of Health and Human Services.

Section 1557 prohibits discrimination on the basis of race, color, national origin, sex, age, or disability in certain health programs and activities.

Section 1557 and its implementing regulations may be reviewed with the Civil Rights Coordinator, who has been designated to coordinate Sun Valley Surgery Center’s compliance efforts.

Any person who believes they or someone else has been subjected to discrimination on the basis of race, color, national origin, sex, age, or disability may file a grievance under this procedure.

It is against the law for Sun Valley Surgery Center to retaliate against anyone who opposes discrimination, files a grievance, or participates in the investigation of a grievance.

Grievances must be submitted to the Sun Valley Surgery Center Civil Rights Coordinator within 30 days of the alleged discriminatory action.

The availability and use of this grievance procedure do not prevent a person from pursuing other legal or administrative remedies, including filing a complaint of discrimination with the U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights.

U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue SW
Room 509F, HHH Building
Washington, DC 20201
📞 (800) 368-1019
📞 (800) 537-7697 (TDD)
🔗 https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf

Es la política de Sun Valley Surgery Center no discriminar por motivos de raza, color, origen nacional, sexo, edad o discapacidad.

Sun Valley Surgery Center ha adoptado un procedimiento interno de quejas para la resolución rápida y equitativa de reclamaciones que aleguen cualquier acción prohibida por la Sección 1557 de la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio (42 U.S.C. § 18116) y sus reglamentos de implementación en 45 CFR Parte 92, emitidos por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos.

La Sección 1557 prohíbe la discriminación por motivos de raza, color, origen nacional, sexo, edad o discapacidad en ciertos programas y actividades de salud.

La Sección 1557 y sus reglamentos de implementación pueden ser revisados con el Coordinador de Derechos Civiles, quien ha sido designado para coordinar los esfuerzos de cumplimiento de Sun Valley Surgery Center.

Cualquier persona que crea que ella o alguien más ha sido objeto de discriminación por motivos de raza, color, origen nacional, sexo, edad o discapacidad puede presentar una queja conforme a este procedimiento.

Es ilegal que Sun Valley Surgery Center tome represalias contra cualquier persona que se oponga a la discriminación, presente una queja o participe en la investigación de una queja.

Las quejas deben presentarse al Coordinador de Derechos Civiles de Sun Valley Surgery Center dentro de los 30 díasposteriores a la supuesta acción discriminatoria.

La disponibilidad y el uso de este procedimiento de quejas no impiden que una persona busque otros recursos legales o administrativos, incluida la presentación de una queja ante la Oficina de Derechos Civiles del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos.

(Información de contacto de HHS igual que arriba)

Ang Sun Valley Surgery Center ay sumusunod sa mga naaangkop na batas sa karapatang sibil ng pederal at hindi nagdidiskrimina batay sa lahi, kulay, bansang pinagmulan, edad, kapansanan, o kasarian.

Ang Sun Valley Surgery Center ay hindi nagtatangi batay sa lahi, kulay, bansang pinagmulan, edad, kapansanan, o kasarian. Hindi nito inaalis o tinatrato ang mga tao nang iba dahil sa lahi, kulay, bansang pinagmulan, edad, kapansanan, o kasarian.

Ang Sun Valley Surgery Center:

• Nagbibigay ng libreng tulong at serbisyo sa mga taong may kapansanan upang epektibong makipag-ugnayan, tulad ng mga kwalipikadong interpreter ng sign language at impormasyong nakasulat sa iba’t ibang format; at
• Nagbibigay ng libreng serbisyo sa wika sa mga taong ang pangunahing wika ay hindi      Ingles, kabilang ang mga kwalipikadong interpreter at impormasyong nakasulat sa ibang mga wika.

Kung kailangan ninyo ng mga serbisyong ito, mangyaring makipag-ugnayan sa Civil Rights Coordinator ng Sun Valley Surgery Center.

Kung naniniwala kayo na ang Sun Valley Surgery Center ay nabigong magbigay ng mga serbisyong ito o nagdiskrimina sa ibang paraan batay sa lahi, kulay, bansang pinagmulan, edad, kapansanan, o kasarian, maaari kayong magsampa ng reklamo sa:

Civil Rights Coordinator
Sun Valley Surgery Center

Maaari rin kayong magsampa ng reklamo sa U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights, sa elektronikong paraan sa
https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf

o sa pamamagitan ng koreo o telepono sa:

U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue SW
Room 509F, HHH Building
Washington, DC 20201
📞 (800) 368-1019
📞 (800) 537-7697 (TDD)

Ang pagsampa ng reklamo ay hindi magreresulta sa paghihiganti laban sa inyo.